Subtitles by sub.Trader subscene.com
Eenentwintig tieners zijn vermoord.
Wederom een buurt die te maken krijgt met zinloos geweld.
Ik kreeg te horen dat mijn zoon was neergeschoten.
Dat is niet normaal.
...werd een 22-jarige vlak bij zijn huis neergestoken.
Dat is niet...
...hoe de maatschappij eruit zou moeten zien.
Elke 14 minuten is er een steekpartij in Engeland en Wales.
Vanavond spreken we met onschuldige slachtoffers.
...de slachtoffers die 17 jaar of jonger waren.
Waarom heb je zo'n enorm mes bij je? -Omdat het groot is.
Elke ochtend besef ik...
...dat ik weer 'n dag zonder hem moet leven.
Het aantal steekpartijen is in één jaar met 34% gestegen.
De gevechten die tussen gangs plaatsvinden.
Het is een 17-jarige.
welkom in Londen een kerker als stad
schietpartijen, steekpartijen op elk kruispunt een bloedbad
verveling en armoede stuurt je op 't verkeerde pad
de politie in de buurt heeft zelf ook wapens zat
ze vechten voor 'n buurt zelfs dat kunnen ze niet
je weet dat als je hen pakt de politie op je schiet
oog om oog doden die onschuldig zijn
moeders begraven zonen zo hoort het niet te zijn
moge de onschuldigen rusten in vrede
moge de jongeren wakker worden hun tijd goed besteden
waarom doen ze dit?
terwijl hun moeder bidt?
je leest de krantenkoppen
maar er staat niet waarom ze stennis schoppen
ik zal het je zeggen
ik wil niets goedpraten
maar ik laat je zien waar deze jonge mannen voor vechten
ik wil niets goedpraten
maar ik laat je zien waar deze jonge mannen voor vechten
Al mijn vrienden gaan naar Roughton. Waarom ik niet?
Timmy...
We hebben dit al besproken.
Borough High is een goede school. Dat schrijft de inspectie ook.
Maar mijn vrienden dan?
Je zult nieuwe vrienden maken. Betere vrienden.
Beter dan die Kiron, of hoe hij ook heet.
God mag weten waar hij eindigt. Altijd in de problemen.
Dat is m'n beste vriend. Dan zie ik hem nooit meer.
Mooi. Nu opschieten. Pak je jas en blazer.
Je bent al aan de late kant.
laat me je voorstellen aan Timmy
onschuldig en lief
slechts 11 jaar oud woont bij zijn moeder
vader stierf toen hij jong was
zijn moeder heeft twee banen dus zijn buik is altijd vol
Timmy gaat straks naar de middelbare school
maar hij is van streek hij wil daar niet heen
het is ver van zijn huis hij gaat helemaal alleen
zijn vrienden van de basisschool gaan naar de school in de straat
Ik ben Marco. -Ik ben Timmy.
Timmy.
-Yes.
hij wist toen nog niet dat hij diezelfde dag
Marco zou ontmoeten die hij nu graag mag
als je de één iets aandoet krijg je de ander over je heen
we zijn nu vier jaar verder je vindt ze nooit alleen
welkom in Blue Story
Schieten.
Welkom in Blue Story.
Je knalde hem er lekker in. Dat meen ik.
Tim en ik zijn als Neymar en Mbappé.
Wie van jullie is Mbappé?
Stel niet van zulke domme vragen.
Als je dat wilt doen...
...doe het dan goed. -Doe het voor.
Kom op. -Wie doet er nou zo?
Rot toch op, man.
Hoeveel heb jij gemaakt voor geschiedenis?
Ik heb maar vijf pagina's geschreven.
Ik ben het compleet vergeten.
Mijn moeder zei dat als ik mijn huiswerk weer vergeet...
...ik een maand geen zakgeld krijg.
Ik dacht al dat je 't zou vergeten. Ik heb extra werk voor jou gemaakt.
Je kraamt onzin uit. -Pak aan.
Serieus? Wat goed.
Laat me los, man. -Ik hou van deze vent.
Ik hou van deze vent. -Homo.
Hou je bek. -De uitnodigingen voor mijn feestje.
Niet iedereen is uitgenodigd. Jullie wel. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, zeg.
Dan weet je dat je de held van de vierde klas bent.
Ze mag blij zijn als we komen.
Als je niet komt, mis je iets.
Het wordt het feest van het jaar.
Alsjeblieft, Timmy. -Dank je.
Dwayne. De dresscode is 'volwassen en sexy'.
Tot zaterdag. -Waar is die van mij?
Jij hebt geen uitnodiging nodig. Kom gewoon.
Ik zal erover nadenken.
Ze wil je. -Je bent binnen, man.
Ik weet 't niet.
Hé, Leah.
Hé, Timmy. Ga je naar Karina's feest?
Ik weet het nog niet. Ga jij?
Natuurlijk. Volgens haar wordt het wreed.
Kom ook.
In dat geval is de kans groot dat ik kom.
Sorry dat ik gister niet opnam. Ik was bij m'n vader.
Geeft niet, ik wilde vragen of je hulp nodig had bij je huiswerk.
Dank je.
Ik vind goniometrie nog lastig.
Dat is makkelijk. Ik kan je daarbij helpen.
Dat zou fijn zijn.
Ik hoor wel van je.
Moet ik je bellen, sms'en of appen?
Wat wil je? -Rustig aan. Vertrouw me.
Moet ik je bellen? -Of sms'en?
Moet ik je FaceTimen? -Of tweeten?
Jullie vinden alles grappig. Waarom helpen jullie me niet?
Nee, je bent belangrijk voor me.
Ik spreek je later wel voor een goed gesprek...
...want met deze mannen valt niet te praten.
Dank je. Zeg dan eerlijk wat ik niet goed deed.
Je kunt op me rekenen, man.
Goed.
Maar als ik je wil bereiken, moet ik dan bellen...
...sms'en, Facetimen of iets anders?
Heel grappig. Stelletje comedians.
Ik ga naar de les. -Mijn god.
Moet ik bellen, sms'en of tweeten?
Hoe is het? -Goed.
Luister.
Die meid laat niets van zich horen.
Ik stuur haar een bericht. -Wat? Nee.
Hé, schatje.
Stuur me een foto van jou in je nakie.
Ik wil zien hoe sexy je bent.
Het is klaar. Je kansen zijn verkeken.
Nee, ze is aan het typen.
O, mijn god. Moet je kijken.
Moet je zien. -Wat een kont.
Moet je zien, Mads.
Flikker op, man.
Ik ben al drie uur niet gebeld.
Ik heb rust nodig.
Wat was er met Shanice? -Shanice is fantastisch.
Ik likete haar foto's. Zij die van mij.
Ik moet alleen nog een berichtje sturen.
Met oogemoji's, zeker. -Precies.
Verliefde ogen en duiveltjes en zo. Te grappig.
Geloof me. Zij is van mij. -O, ja?
Laat die foto nog eens zien.
Verdomme. -Rustig, man.
Nee, man. Peckhammers.
Waar?
Niet rennen.
Kom dan, eikels. -Wat doen jullie?
Wat? Kom dan.
Stelletje watjes. Kom dan.
Kom dan.
Jullie stellen niets voor. We kunnen jullie makkelijk aan.
Wat een kutzooi.
Kom, we gaan. -Watjes.
Hé, mannen. -Kom op.
Hier had ik het over.
Mooi toch? -Vet, man. Wat kosten ze?
Nog steeds 150. -Echt?
Dat is te veel. Daar koop je twee paar Air Forces van.
Daar heb ik genoeg van. Tim, daar loopt je meisje.
Inderdaad. Samen met Shayanne, mijn toekomstige vrouw.
Mocht je willen.
Dat wil ik nog steeds. -Ik ga erheen.
Je zou haar toch bellen of sms'en?
Wacht, ik wil de toekomstige Mrs Adekalu gedag zeggen.
Ik ben niet stom. Ik zeg niet:
'Prima, ik wil je wel delen.'
Moet je die wijven zien. Kom.
Ik neem die met het opgestoken haar.
Alles goed? -Hé, Timmy. Hakeem.
Aan het shoppen voor Karina's feest? -Wat is dit?
Marco wil sneakers kopen.
Zagen jullie niet dat wij met deze meiden...
...wilden praten?
Nee, we hebben jullie niet gezien. -Oké, oprotten dan.
Kom, Timmy. -Ik ga nergens heen.
Tenzij jij wilt dat ik ga. -Nee, je hoeft niet te gaan.
Dit zijn onze vrienden. Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
We hebben geen interesse. Jullie kunnen beter vertrekken.
Waarom moet de lelijke altijd iets zeggen?
Ze is niet lelijk. -Dat kun je niet zeggen.
Of anders? -Ga weg, man.
Wat? Moet ik je neersteken?
Ik ben niet bang voor je.
Weet je wie ik ben?
Ja, jij bent toch Skitzer, een Peckhammer?
Hij woont hier niet, dus hij kent je niet.
Waar woon je? -Deptford.
Een gettojoch, hè?
Nee, ik woon gewoon in Deptford.
Steek hem neer.
Laat hem met rust.
Zeg het maar. -Rennen, Timmy.
Achteruit. Waar ben je mee bezig?
Ben je gek? Straks steek ik jou ook neer.
Doe het dan. -Rustig aan.
Nee, eerst steek ik deze kleine jongen neer.
Vervolgens dat watje.
En daarna die Mickey Mouse-lookalike.
Ben je achterlijk? Dat is Switchers broertje.
Ja. -Sorry, man.
Dat wist ik niet.
Waarom vallen jullie mijn vriend lastig?
Waarom ben je vrienden met gasten uit de getto? Weet je broer dat?
We zetten hen net voor lul in hun eigen buurt.
Hij is niet getto. Hij woont daar gewoon.
Hij kent ze niet.
Natuurlijk zegt hij dat als hij hier naar school gaat.
Als je in daar woont, ben je een van hen.
Vraag 't je broer maar.
Ik hoor wat je zegt, maar dat is mijn vriend.
Rustig aan. Het is het niet waard.
Mietje.
Verdomme.
Ik vroeg mijn broer waarom Peckhammers gettojongens niet mogen.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Dat zijn heidenen.'
Hoezo? En wat betekent 'heidenen'?
Ik weet het ook niet.
Maar als je uit de getto komt...
...wil je mijn broer en die gast niet tegenkomen.
Is dat waarom je broer me niet mag?
Omdat ik hier woon?
Hoezo denk je dat? Natuurlijk mag mijn broer je.
Nee, hij praat niet met mij zoals hij met Dwayne en Hakeem praat.
Dat is omdat hij hen langer kent.
M'n broer weet dat jij mijn vriend bent. Geloof me.
Moet je nog iets hebben?
Nee, man.
Hou toch op. Ik haal alcoholvrij bier en chocola.
Prima. -Jazeker.
Kijk nou, als dat Timmy niet is.
Wat? -Mijn god.
Deze gast.
Ik heb je al 175 jaar niet gezien.
Dat is lang geleden. Hoe is het, Kiron?
Je noemt me Kiron.
Vergeet dat. Noem me voortaan Killy.
Zo noemt iedereen me nu.
Hoe is het met je? -Goed, man.
Je verdween gewoon, na de basisschool.
Je kent mijn moeder toch. Zij wilde iets anders.
Het was ook niks. Ik ben van Roughton gestuurd.
Dat meen je niet.
Ben je nog steeds zo'n vechter? Luister.
Zien jullie deze gast? Hij is goed, man.
Hij sloeg Shyro buiten westen op de basisschool.
En je kent Shyro.
Luister... Jou ken ik ergens van.
Ik herken jou niet. -Dat zou wel moeten.
Wie denk je dat je bent? -Wat?
Ik mag die Timmy wel.
Rustig aan, man. Luister.
Het is mijn schuld.
Sorry. Soms haal ik gezichten door elkaar.
Maak je geen zorgen.
Ik zie je wel weer. Hou je taai.
We gaan.
Kom, het stelt niets voor.
Watjes. -Het maakt niet uit.
Dat was gewoon mazzel.
Hoezo mazzel? Je ligt eruit.
Het eten is klaar.
We komen eraan.
Kijk eens, jongens.
Dank je wel.
Bedankt, mam. -Eet smakelijk.
Ik zei het toch.
Dit is fantastisch. -Dat zei ik.
Wel heet. -Is het te pittig?
Wat een grap.
We staan gewoon voor schut.
Die gasten hebben het lef om naar onze buurt te komen.
Hoezo ben je gevlucht, eikel?
Laat hem, man. -Hou je kop.
Jouw actie weet ik ook nog.
Wat kunnen we tegen hen beginnen?
Je liet ons in de steek. -Je moest meekomen.
Dat meen je niet. Zijn ze dom, of zo?
Wat? -Die gasten uit Peckham.
Ze hebben gefilmd dat we wegrennen. Het staat online.
Laat eens zien.
Het wordt nog veel bekeken ook.
'Wat een idioten.'
'Watjes uit de getto.'
Dat meen je toch niet. -'Ze moeten met pensioen.'
'Ze zijn ook niet zo breed.' -Hoezo met pensioen?
We moeten ze terugpakken. Door hen lijken we een stel sukkels.
Waar is de rest?
Als ze terugkomen, gaan we iets ondernemen.
Beter van niet.
Het is overdag. De smerissen pakken ons meteen.
En zij zijn met veel meer.
Ben je bang? Dan blijf je toch hier.
Als je niet wil komen, kom je niet.
Maar wie niet met ons is, is tegen ons.
Onthoud dat goed.
Kom mee. -Wie gaat er mee?
Iedereen, toch? Kom op.
Ben je rustig genoeg?
Hoe is 't? Wat eet je daar? Chop of zo?
Sukkel.
School is allang uit. Waar ben je geweest?
Bij Timmy. -Lewisham?
Deptford.
Dat is hetzelfde. Daar hoor je niet te komen.
Ik ga Chinees bestellen. Wil je ook?
Nee, ik heb bij Timmy gegeten.
Wat dan? -Kip met rijst.
Zijn jullie nu beste vrienden? Eet je nu ook al bij hem?
Nee, maar dat eten van Timmy's moeder is echt goed.
Je zou het eens moeten proberen.
Je bent gek. Is het net zo lekker als mama's eten?
Wanneer heeft mama voor het laatst gekookt?
Ik kan me dat niet herinneren.
We eten alleen nog afhaalmaaltijden.
Mama werkt toch.
Snap je?
Hoe denk je dat we aan dit mooie huis komen?
Wacht even. Hallo?
Hé, Mandy. Hoe is het?
Ik geef je tien pond korting.
Omdat ik niet zo snel ben.
Wat zaken binnen de familie.
Oké, is goed.
Verkoop jij je spul maar.
Ik weet dat je geld moet verdienen. -Maak je niet druk.
Waar gaat die internetfilm over?
Ik heb hem niet gezien. Dwayne vindt hem goed.
Zet hem aan, dan.
Echt? -Ja, man.
Ga van mijn plaats af.
Waarom doe je altijd zo? -Aan de kant.
Zo irritant. -Ik zit daar altijd.
Ik had alles al klaargezet.
Ik heb hem aangezet. -Mooi.
Negeer je nu een van je meisjes?
Het is Skitz maar. Ik bel hem later wel.
Dwayne zei dat er een hoop gewipt wordt in deze film.
Hou toch op. Je hebt de film nog niet eens gezien.
Doe rustig. -Ik heb er zin in.
Verdomme.
Hé, wat is er? -Hé, man.
De jongens uit de getto zijn er.
O, ja? -Ja. Wat is er aan de hand?
Bel me op m'n andere telefoon. -Goed.
Bel me nu.
Hoeveel?
Haal me op.
Zeg tegen de rest dat we ze op Southampton Way zien.
ze gingen naar de getto dus de getto kwam eraan
ze lieten zich niet kennen zwarte handschoenen aan
oog om oog je kent de regels wel
zwarte bandana's dit is geen kinderspel
Blijf kijken. Deze film is te gek.
Je mist iets. -Nee, dat komt later.
Ik moet gaan. -Je zei dat het geld kon wachten.
Het gaat niet om geld.
Die heidenen zitten in onze buurt.
Kan de rest niet gaan? Waarom moet jij erheen?
Ik ben toch de leider van Peckham?
Je zou mee moeten gaan. -Als je dat wilt, doe ik dat.
Dat is het probleem.
Je zou sowieso moeten gaan. Niet omdat ik dat wil.
Hé, gettogasten. -Peckham-watjes.
Laat hem, man.
Ik wil zeker weten dat hij dood is. -De mensen kijken, Galis.
Watje. Die idioten uit de getto.
Verdomme.
Ze nemen je mee naar het ziekenhuis.
Het komt goed. Ik zweer het.
Ik zie je in het ziekenhuis. Ik moet gaan, de politie komt.
Verdomme.
zijn beste vriend Galis is nu dood
van achter neergeschoten met een flink pistool
Madder kan de blik in zijn ogen niet vergeten
als hij hem had gebracht had Galis nog kunnen leven
met die kennis moet hij nu maar leren leven
nu had hij gewild dat hij bij zijn vriend was gebleven
elke dag ziet hij de beelden steeds weer voor zich
als hij alleen is veegt hij de tranen van zijn gezicht
hij zal zijn vriend missen en de schutter terugpakken
fuck Switcher, fuck Skitzer die buurt kan dood neervallen
maar Switcher is blij dat hij er een heeft kunnen raken
als Madder terugkomt zal hij zijn opwachting maken
het staat een-nul maar Madder wil gelijkspel
een kist met de vijand moet de grond in, en snel
die grijns van Switcher vergeet Madder niet
hij kan niet geloven dat hij zijn broeder nooit meer ziet
Die film was te gek. Heb je je omgekleed?
Ja. Waar is mama? -Je mag de deur niet op de haak doen...
...want ze komt pas laat thuis. -Ik wil met je praten.
Gaat het? Je doet vreemd.
Luister.
Als iemand ernaar vraagt, ben ik hier de hele tijd geweest.
Ja? Goed.
Jij bent naar school geweest.
En daarna ben je naar je vriend geweest.
Toen je thuiskwam, was ik hier.
Toen hebben we samen een film gekeken.
Begrepen? -Wat als mama ernaar vraagt?
Wie dan ook.
Als iemand ernaar vraagt. Of dat nou mama of de politie is.
Ik ging naar school, toen naar Timmy. Ik kwam thuis...
...we keken een film en praatten over meiden.
Ik ben nooit weggeweest. -Nee.
Goed.
Zo is het.
Zo is het. Onthoud dit goed.
We beschermen elkaar.
Zeker weten.
Ik bescherm jou, en jij mij. -Sowieso.
Ze hebben hem drie keer in de borst en twee keer in het hoofd geschoten.
Ze wilden niet dat hij het overleefde.
Echt niet. Het was drie keer in het hoofd...
...en twee keer in de borst.
Hij schoot zo vaak omdat hij hem haatte.
Onzin. -Jouw verhaal klopt niet.
Dat van jou niet. -Waar hebben jullie het over?
Er is iemand neergeschoten in Peckham.
Een knappe gast.
Hij kwam uit jouw buurt. Die gettogast Galis.
Heb je het niet gehoord?
Als hij uit de getto kwam, wat deed hij dan in Peckham?
Ze kwamen naar Peckham om aan te vallen.
Ze wilden iemand pakken, en toen verloren ze zelf iemand.
Idioot. -Echt bizar.
Ik wil niet in de buurt zijn als ze wraak nemen.
Ze komen niet terug. Nu weten ze wel beter.
Naar Peckham komen is een zelfmoordmissie.
Je praat als een Peckhammer. -Echt niet.
Als het op dit soort gevechten aankomt...
...rotzooi je niet met Peckhammers.
Snap je?
Wat doen jullie aan naar Karina's feest?
Leah en ik trekken onze beste outfit aan.
Volwassen en sexy. -Vertel hen dat eens.
Dit is voor Galis.
Dit deugt niet.
Galis hoort bij ons te zijn.
Galis was voor niemand bang.
Hij hield van vechten. Dat was gewoon zo.
Snap je?
De begrafenis is over twee weken.
Hij zei altijd dat hij niet door wormen opgegeten wilde worden.
Zoiets zou hij zeggen.
Zeg dat tegen zijn moeder. -Zal ik doen.
Zeg je ook dat het jouw schuld is?
Wat zei je? -Je hoorde me toch.
Door jou is hij dood.
Als jij niet iedereen had opgefokt, leefde hij nog.
Ben je gek, of zo?
Hij wilde liever naar Peckham dan ik.
Als jij had geweigerd, had hij dat ook gedaan.
Jij was de enige naar wie hij luisterde.
Ik weet niet waarom, maar hij respecteerde je.
Wil je dood, of zo? -Kom maar op.
Het boeit mij niet meer.
Hij was mijn beste vriend, verdomme.
Toen begon hij met jou om te gaan. Jij hebt hem veranderd.
Hij liet jou in de steek voor mij.
Omdat ik niet zo'n watje ben. Echte mannen zoeken elkaar op.
Waar heeft 'een man zijn' jou gebracht?
Waar heeft 't je gebracht?
Kijk wat er met hem is gebeurd.
Wat ga je doen nu hij dood is?
'Rust in vrede' roepen en een T-shirt met zijn foto dragen?
Ik ga Switcher vermoorden.
Die ganggevechten slaan nergens op.
Waarom vechten mensen met elkaar? Vanwege een wijk die niet van jou is?
Als je niet bij de gang zit, is het klaar. Dat weet je.
Doe maar. Ga je gang.
Ga je gang, verdomme.
Schiet me dan neer.
Madder, toch?
Laat zakken, man. -Schiet me neer.
Schiet dan. -Watje.
Schiet dan.
Laat zakken, Mads. Doe weg.
Jullie kunnen doodvallen.
Val dood, eikel.
Kutzooi. -Ren maar weg.
Wat had je? -Je mag blij zijn dat Galis je mocht.
Laten we wraak nemen zonder die eikel. Kom mee.
Luister. -Vertel.
onderweg naar een feest
als ik Shayenne zie vertel ik haar alles
ze zegt: 'Vind je me leuk?'
ik zeg: 'Dat weet je toch'
dat weet je toch
Dit feest wordt te gek.
Ik ga elk meisje daar versieren.
Die studenten kunnen de pot op. Dit wordt ons feest.
Ik wil alleen Shayanne.
Ik wil met haar schuifelen.
Dat ga ik met Leah doen.
Is die niet van Timmy?
Omdat hij haar helpt met huiswerk?
We bespreken ook andere dingen.
'We bespreken ook andere dingen.'
Jullie zitten dus allebei in de friendzone?
Vanavond komt één van jullie daaruit.
De eerste die met haar danst, heeft recht op haar.
Prima. Ik zie er zo goed uit...
...dat ik haar schuur zodra ik die kamer binnenloop.
We kunnen geen weddenschap sluiten over haar gevoelens.
Homo.
Prima. Als ze eerder met jou danst, houd ik me koest.
Ik zet in op Dwayne. -Goed zo.
dat weet je toch
Jeetje.
Shayanne ziet er lekker uit.
Leah ook. Ik ga deze weddenschap winnen.
Laat me weten wie wint.
Ik ga een lekker mokkel vinden om mee te zoenen.
Ik ga Shayanne aan de haak slaan. Ik ga eerst kijken.
Leah, laten we dansen.
Dank je.
Die gast laat haar niet met rust.
Hij wil haar versieren.
Daar staan twee meisjes. Kunnen we met ze praten?
Nee, man.
Ga je hier de hele avond op haar wachten?
Je bent gek.
Heb je me met Shayanne gezien?
Ze heeft zo'n zachte kont.
Hé, Leah staat in haar eentje te dansen.
Ik weet het niet. Ze wees net iemand af.
Jou toch niet?
Is kleine Timmy bang om afgewezen te worden?
Ga naar haar toe.
Kom op.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt, jij ook. Hoelang ben je hier al?
Een uur, of zo.
Ik ben met Marco mee.
Ik vroeg me af of je...
Leah, kom dansen.
Nu moet je haar met rust laten, man.
Ze is van Dwayne. Zo werkt een weddenschap.
Ik zal haar met rust laten.
Wil je ook?
Nee.
Gaat het?
Ja, ik ben 'n beetje moe.
Ik wilde vragen of je kwam dansen, maar als je moe bent...
Jawel, maar ik dacht dat je met Dwayne danste.
Ja, maar je kunt toch met meerdere mensen dansen?
Kom, dit is mijn favoriete nummer.
Waar ben je mee bezig? -Het was maar dansen.
Moet je vechten? -Ga je gang.
Wat doe je? Ben je gek?
Wat is er aan de hand?
Iedereen mijn huis uit.
Vijf seconden om op te rotten.
Een.
Vijf.
Meneer, wacht even.
Kom snel.
We hebben die studenten wat laten zien.
Ik zei toch dat ik de held van het feest zou worden.
Zeg dat wel.
Dat was het beste feest waar ik ooit ben geweest.
Politie. Doe je handen omhoog.
Niet bewegen.
Laat je handen zien.
Niet bewegen.
Bukken.
Op je knieën.
Rustig aan. Ik zit op mijn knieën.
Laat je handen zien.
Niet bewegen. -Ik beweeg niet.
Op je knieën, zwarte.
Geen zorgen. Ik zoek je op.
Raak me niet aan. -Achteruit.
Hij heeft niets gedaan.
Jullie komen zomaar binnenvallen.
Repareren jullie de deur?
Watjes.
Je wilt alleen mee haar huis lopen omdat Marco er niet is.
Net zoals jij dat alleen goedvindt omdat Shayanne er niet is.
Misschien wel.
Vond je Karina's feest leuk?
Ja, maar ik had langer met je willen dansen.
Dat spijt me.
Marco kreeg klappen, dus ik moest hem helpen.
Dat snap ik, maar wat probeer je te bewijzen?
Net als die dag met de Peckhammers.
Je bleef gewoon staan toen hij een mes trok.
Heb je het nieuwe seizoen van Game of Thrones gezien?
Nee, ik wil ze allemaal in één keer kijken.
Ze zijn nu allemaal uit.
Ja, ik ga ze dit weekend kijken.
Mijn moeder werkt buiten de deur dit weekend...
...dus je kunt ze bij mij komen kijken.
Is dit een poging tot Netflix and chill?
Helemaal niet.
Hij staat niet eens op Netflix.
Ik heb een goede site gevonden en...
...het leek me leuk om 'm samen met iemand te kijken...
...die de serie ook leuk vindt.
Ik sta aan de kant van team Lannister.
Wat? Nee, team Stark.
We zullen het zien dit weekend.
Dat is mijn bus. App me maar.
Is goed. -Bedankt voor het meelopen.
Ik hoorde dat je broer was opgepakt.
Ja, vast vanwege roddels van mensen zoals jij.
Het is iets kleins.
Hij mocht weer gaan omdat ze geen bewijs hadden, toch?
O, god. -Gast, jij...
het is te gek Timmy vroeg Leah mee te komen
Leah zei ja nu loopt Timmy te dromen
Dwayne maakt grappen over seks
maar Timmy houdt van haar verder niets geks
weer een dag in dezelfde buurt, man
Marco kent 'n meisje van Instagram
ze is ouder dan hij
en hij loog, want hij zei dat hij ouder was
je weet hoe dat gaat het maakt Marco niet uit
als hij het doet met 'n oudere schat
vindt hij zichzelf heel wat als hij erover vertelt
Jeetje. -Ze is geweldig.
liefde of lust
de één is voor 'n langere tijd
de ander slaat toe en zoekt 'n andere meid
ja, het is liefde of lust
Ik heb je wel door. -Luister.
Ik hoef geen seks. Ik wil haar.
Wat een homo.
Ongelooflijk.
Tim probeert mijn meid af te pakken. Ik zie je later.
Hoe is het?
Kom binnen.
Doe de deur achter je dicht.
Je bent echt mooi.
Ik heb Doritos. Ik weet dat je daarvan houdt.
Dank je.
Team Lannister. Kom maar op.
Vind je dat lekker? -Harder.
Ja? -Harder.
Harder.
Wacht eens.
Ben je klaargekomen?
Een beetje. En jij?
Nee.
Over 20 minuten ben jij aan de beurt. Geen zorgen.
Ik heb 'm.
Hoe heet het apparaat?
Ultra125.
Dit is mijn nummer.
ik heb maar één regel
zien wij alleen elkaar?
ik heb maar één regel
zien wij alleen elkaar?
Je hebt een mooie stem. Je moet zangeres worden.
Hoeveel zangeressen uit Peckham ken je?
Geen, maar jij kunt de eerste zijn.
Mocht ik willen.
Serieus. Neem John Boyega.
Hij komt uit Peckham, en nu speelt hij in Star Wars.
Dat is waar.
Je hebt een prachtige stem.
Net zo goed als van de mensen op de radio.
En je bent mooier dan de meisjes die ik op tv zie.
Je bent lief.
Zullen we naar jouw kamer?
Heb je een condoom?
Ja.
Gaat het?
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Ik ook niet. Wil je stoppen?
Nee.
Ik heb je vaak gebeld.
Met zout en azijn, graag.
Ik bel je de hele tijd.
Ze had een prachtige kont. Dat was een flinke sessie.
Ik heb kip en patat gehaald. Je kunt maar beter opnemen.
Kom eens. Dat is die gast van laatst.
Hoe gaat 't?
Je kwam laatst goed weg toen je samen met mijn vriend was. Hou vast.
Wat heb je te zeggen? Waar kom je vandaan?
Uit Peckham. En wat dan nog?
Komt deze gast uit...
Ben je dom, of zo?
Watje. Hoe durf je me in m'n gezicht te slaan?
Verdomme. Pak zijn arm vast.
Houd zijn arm vast, verdomme.
Wat een mietje. Houd hem recht.
Hé, smerissen.
Je had niet hoeven wachten.
Nee, maar dat wilde ik.
Heb je Marco over ons verteld? Niet alles, hopelijk.
Ik heb geprobeerd hem te bellen, maar ik krijg hem niet te pakken.
Shayanne vond het leuk voor ons. Ze vond ons net Stormzy en Maya Jama.
Het klopt niet.
Denk jij dat het toeval is dat hij in de buurt van...
Wie heeft je dit aangedaan?
Jouw gasten.
Mijn gasten? Wie zijn dat?
Je beste vriend Killy. -Heeft Kiron dit gedaan?
Ze belaagden me bij die winkel bij jou in de buurt.
Wacht maar tot we hem terugpakken.
Als ik hem zie, sla ik hem verrot.
Nee, ik heb het over mij, mijn broer en de gasten uit onze buurt.
Ik kom toch met jullie mee?
We willen niet dat iemand ons tegenhoudt.
Waar heb je het over?
Ik hoor niet bij hen. Ik ken hem van de basisschool.
Ik sta aan jouw kant, broeder.
Ik heb maar één broer. Dat ben jij niet.
Ik heb je zo vaak gebeld. -Ik was bezig toen je belde.
Ik heb je teruggebeld, maar ik kon je niet bereiken.
Wanneer heb ik je ooit in de steek gelaten?
Wij beschermen elkaar toch?
O, ja? Vertel me dan waar Killy woont.
Dat weet ik niet eens.
Ik weet alleen dat hij in de buurt van Lewisham woont.
Mijn broer zei al dat je het niet zou zeggen.
Ga weg, verrader.
Waarom laat je je hersenspoelen door je broer?
Timmy hoort niet bij een gang. Hij zou nooit willen dat je iets overkomt.
Doe niet zo stom. -Waar haal jij het lef vandaan?
Zijn dit jouw zaken?
Zo kun je niet tegen haar praten.
Hebben jullie het eindelijk met elkaar gedaan?
Geen wonder dat ze voor je opkomt.
Je bent duidelijk nog kwaad. Bel me als je gekalmeerd bent.
Kom, Leah. -Rot op, met die hoer van je.
Noemde je me een hoer?
Ben je stom, of zo?
Als je haar ooit nog aanraakt...
Wat ga je dan doen, hè?
Rustig aan. -Je bent gek.
Heb je Killy's adres?
Je gaat naar school met een gebroken arm...
...en je komt terug met een blauw oog?
Je bent toch geen boksbal?
Is dat wat je bent? Een boksbal?
Laat hem daar niet mee wegkomen.
Begrepen?
alles kan veranderen dat blijkt nu maar
ze waren goede vrienden nu negeren ze elkaar
Timmy was niet degene door wie Marco klappen ving
dat zijn broer op hem had ingepraat is iets wat hem ontging
hij sloeg hem op het schoolplein vol in zijn gezicht
gezichtsverlies
zijn broer zegt: zorg dat je voor jezelf kiest
Marco houdt nog van hem hij wil niet op de vuist
maar als hij 'm wat aandoet lijkt een moord straks nog juist
maanden gaan voorbij een ruzie die eeuwig duurt
Timmy is met Leah Marco hangt in z'n eigen buurt
ik heb het over zwarte bandana's hoodies en wapens
hij heeft zijn broer trots gemaakt nu hoort hij bij hen
Timmy durft het ondertussen haast niet te geloven
zijn geliefde en beste vriendin een geschenk van boven
hij wil haar altijd zien elke dag is hij bij haar
zij denkt er ook zo over ze passen bij elkaar
Raad eens wie ik ben. Hint: het is het meisje van je dromen.
Rihanna?
Grapje. Je weet dat jij dat bent.
Dat mag ik hopen.
Je wilt proberen om met hem te praten, hè?
Ik snap niet waarom hij zo raar doet.
Niet alleen hij.
De hele school doet nu anders tegen me.
Dwayne kijkt me niet aan. Hakeem zegt bijna niets tegen me.
Jij bent de enige die me nog mag.
Ik mag je niet. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Weet je welke dag het is?
Woensdag?
We zijn drie maanden samen.
Dat je dat vergeten bent.
Dat was de eerste keer dat we... -Sindsdien wel 100 keer.
Dus dat weet je nog wel? -Natuurlijk.
En ik weet dat we drie maanden samen zijn.
Deze is voor jou.
O, mijn god. -Vind je hem mooi?
Prachtig.
Ik dacht dat je het was vergeten.
Natuurlijk niet.
Dit krijgt wel 100 likes.
Vanwege mij. -Het zal wel.
Waar dacht je heen te gaan?
Verdomme.
Laat hem los.
Rot op.
hoe heeft het zo ver kunnen komen
ze waren blij en onschuldig kinderen vol dromen
Timmy ontmoette Leah in zijn nieuwe klas
vanaf dat moment wilde hij dat zij de zijne was
dat is ook gebeurd
wat betreft zijn beste vriend
hij had altijd gedacht dat hij hem zou blijven zien
hij kan niet geloven hoe hij hem te grazen nam
en dat allemaal omdat hij niet uit de buurt kwam
als je dit maar gelooft
hij is niet goed bij zijn hoofd
Marco sloeg op Timmy in met een baksteen
alsof dat niet genoeg was sloeg hij ook meteen
Leah op de grond ze stierf in haar eigen bloed
dit is niet goed
het was haar niet gegund
Marco werd opgepakt en zit nu in de bak
dit is niet goed
hij bedoelde het niet zo maar dat is voor haar te laat
en we weten niet of Timmy ooit ontwaakt
DRIE JAAR LATER
Wie is dat?
Skeng x AM. -Laat eens zien.
Hard, man.
Eens zien wat we in deze bus hebben.
Wacht even.
Geef me je geld, mietje.
Voordat dit een plaats delict wordt. Begrepen?
Ben je gek, of zo? Weet je wel wie ik ben?
Domme Peckham-lui.
We komen niet uit Peckham. Hij woont in Dulwich, ik in Elephant...
Hou je kop, voordat ik je op je bek sla.
Geef ze hun telefoons terug. -Wat?
Je hebt me toch gehoord?
Waarom? -Het zijn jonkies.
Dacht je dat 'n jonge Peckhammer mij boeit?
Ze horen er niet bij. -Dus?
Geef ze terug.
Verdomme.
Jij speelt altijd voor Moeder Teresa...
...bij die eikels uit Peckham.
Rot op, man.
Zeg dat Nieuwe Madder in de buurt is.
Dat is Hakeem. -Wie is Hakeem?
Timmy. Hoe... -Zat jij bij de gasten die me belaagden?
Natuurlijk niet. Je was mijn vriend.
Dit is zo'n Peckhammer die je vriendin heeft vermoord.
Zeg het maar. Ik steek 'm zo neer.
Ik ben geen Peckhammer. -Hou je kop.
Als je nog eens je bek opentrekt, moet je zien wat er gebeurt.
Of neem je me niet serieus?
Waar kan ik Marco vinden? -Weet ik n...
Lieg niet. -Ik lieg niet.
Ik heb 'm niet gezien sinds hij vrij is.
Marco doden brengt Leah niet terug.
Is drieënhalf jaar genoeg voor moord?
Hij wilde haar niet vermoorden.
Kun je hem niet vergeven, net zoals God ons...
God vergeeft. Ik niet.
Ze wilde zorgen dat ze mij niet vermoordden...
...en hij sloeg haar zo hard...
...dat ze haar schedel brak en doodging.
Ik vergeef niemand tot hij dood is.
Idioot.
Timmy is een gettogast hij hoort nu bij de rest
als je hem tegenkomt op straat heeft hij een pistool of een mes
toen Leah stierf huilde hij maandenlang
nu heeft hij nog een droom: oog om oog, tand om tand
hij ging in zijn eentje naar Peckham toe
één man tegen de gang dat deed er voor hem niet toe
maar het lukte hem niet hij voelde zich alleen
na wat Marco had gedaan noemden ze hem Baksteen
op een dag kwam hij Killy tegen op straat
hij vertelde hem over de pijn die hem raakt
Killy begreep hem stelde hem voor aan de rest
Madder heeft hem toen lid van de gang gemaakt
hij maakte hen slimmer maakte het team zich eigen
Killy beloofde hem dat ze Bricker zouden krijgen
het gaat gebeuren...
Zit er niet zo mee.
Ik ga Bricker omleggen.
Goed.
Het is vijf uur. Waarom ben je nog wakker?
Ik slaap bijna nooit meer.
Je bent net terug.
Je bent maanden weggeweest. Je moet eraan wennen.
Het heeft niets met de bak te maken.
Ik heb haar vermoord.
Het was een ongeluk.
Je hebt gezeten voor moord en geboet voor je daad.
Ze willen je dood hebben.
Je moet alert zijn.
Ik hoorde dat ze door de wijk rijden.
Het maakt niet uit. Ik ga nooit naar buiten.
Wacht niet tot ze hier zijn. Jij moet hen te grazen nemen.
Leg de mijne daar ook maar.
Ze zou beroemd worden.
Soms hoor ik haar stem nog.
Dat heb ik ook met Galis.
Praat je tegen hem?
Soms.
Als ik naar zijn graf ga.
Soms praat ik ook tegen Leah.
Dan zeg ik dat ik haar mis en van haar hou.
Gaat het?
Misschien moet je een dokter opzoeken om je hoofd leeg te maken.
Dat zei mijn moeder ook.
Maar hij gaf me alleen wat pillen.
Pillen waardoor ik wil slapen.
Ik ga pas slapen als ik Marco te pakken heb.
Daarna ga ik naar haar toe.
Je klinkt vreemd. Hoe wil je naar haar toe gaan?
Ik bel je terug, Killy.
Ik heb informatie over Switcher. Hij staat voor me.
Echt? Ik kom eraan.
Wat is er?
Killy heeft informatie over Switcher. -Gassen.
Hé, schat.
Dank je.
Was hij het echt? -Dat dacht ik ook.
Ik wist het eerst niet zeker.
Maar toen riep iemand zijn naam. Hij is het echt.
Ik weet niet of hij er nog is. Jullie zijn laat.
Ik moest de bus halen. Wat is je probleem?
Rijd eens wat verder.
Dit busje is niks, man.
Hij kan niet van binnen open.
Waarom mag ik niet voorin zitten?
Daar is nog ruimte. -Wat is er met je?
Ik word hier claustrofobisch.
Dat heb ik al gezegd.
Drie zwarte mannen in een busje. Vind jij dat niet verdacht?
Wil je soms dat we gepakt worden? Doe rustig.
Er liggen daar dekens.
Schatje. -Ik moet gaan.
Wat? Ik had het tegen je vriendin. Wat is je probleem?
Dat is hem.
Daar krijg je spijt van.
Dat is hem. -Nee man, ik zei...
Mad, doe de deur open. Ik wil hem ook pakken.
Pak hem, nieuwe. Ram hem in elkaar.
Sla hem verrot. Niet stoppen.
Doe Galis de groeten.
Wacht, er is politie. Wat...
Wat is er met Madder gebeurd?
Is hij in orde? -Wat een klotezooi.
Doe de bus open.
Leg hem erin. -Doe de deur dicht.
Hallo? Ziekenhuis Southwark.
Wat zegt hij nu?
Sorry.
Hoe gaat het?
Hoe voel je je? -Wat denk je zelf?
Ze zeiden dat ik in een rolstoel terechtkom...
...voor de rest van mijn leven.
Vanwege jou.
Waarom liet je hem me neersteken?
We zouden elkaar beschermen. -Wat had ik kunnen doen?
Wat had ik kunnen doen?
Ik kon niets doen.
Als het pistool niet had geweigerd, zou ik hier niet zitten.
Maar je bent er wel.
Jij bent ongedeerd.
Wat moet ik nu?
Waarom huil je, verdomme?
Waarom...
Ik kan nooit meer lopen.
Ik ben kreupel.
Ik was liever dood geweest.
Rot nu maar op.
Het spijt me.
Nee, oprotten.
Ik zweer je dat ik... -Laat me met rust, Marco.
Waar ga je heen? Dit gaat ons allemaal aan.
Je bent naar mij op zoek, hè?
Nu ga ik jou zoeken. En ik zweer...
...dat ik pas ophoud als je dood bent.
Hé, man.
Kom, opschieten.
Wie schiet er op ons? -Bricker en Skitz.
Je gaat eraan.
Klootzak.
Wie is dat? -Dat is Timmy.
Mietje.
Kom op, man. -Trap er niet in, Bricker.
Ze zijn met zijn tweeën. Wat is dit?
Stelletje watjes.
Een 23-jarige man is neergeschoten in Peckham.
Hij is het vijfde slachtoffer van een schietpartij in 11 dagen.
Volgens de politie is de vijandigheid geëscaleerd...
...tussen twee gangs in Zuidoost-Londen.
Hoor je dat?
Hebben zij jou neergestoken?
Ik weet het niet, mam.
Je weet het niet?
Hun ouders en de politie moeten ze streng aanpakken.
Anders zijn mensen als jij en je broer steeds de dupe.
Waar ga je heen? -Ik ga gewoon.
Ik help je wel. -Hoeft niet.
Zal ik thee brengen? -Nee, dat hoeft niet.
Sociale problemen zijn de oorzaak.
Het heeft te maken met opleiding en inkomen.
Hé, man.
Wat doe jij hier?
Mijn neef zit in een rolstoel. Wat denk je?
Volgens mijn moeder zagen ze je voor een anders aan.
Kom op.
Wie heeft het gedaan?
Een nieuwe gast van Madder. -Een nieuwe?
Heeft een nieuwe dit gedaan? Waar was Marco?
Marco kon er niets aan doen.
Het is niet zijn schuld.
Het maakt ook niet uit. Zij hebben gewonnen.
Waar heb je het over?
Ze hebben niets gewonnen. Luister.
Het is een nieuwe, hè?
Ik zweer je, ik maak hem af. Geloof me.
Dit is deels mijn schuld.
Ik had je nooit moeten betrekken bij de gang.
Het spijt me.
Het spijt me dat jou dit moest overkomen.
Nou ja...
Een nieuwe van Madder, hè?
Ik zal hem krijgen.
Kom op.
Blijf zo doorgaan.
Wat is dit nou weer? Wat doen die nieuwelingen hier?
Film de ouderen. Dat zijn de echte gangsters.
Film je me?
Niet filmen. Geef hier.
Waar is deze film voor?
Voor Link Up TV. Hij gaat veel views krijgen.
Wat boeit mij dat nou?
Denk je dat ik met mijn gezicht op YouTube wil?
De smerissen kijken hier ook naar.
Sorry, daar had ik niet aan gedacht.
Ik wilde je gewoon in de video hebben.
Kun je hem teruggeven?
Hou je kop.
Zijn jullie dom, of zo? -Wat is je probleem?
De politie houdt ons in de gaten.
En we bevinden ons in een oorlog.
Jullie zouden niet moeten rondhangen.
Dit is geen spelletje.
Jullie hebben allemaal mooie verhalen.
Maar jullie komen nooit...
...met ons mee voor een gevecht.
Dat doen jullie nooit. Jullie zijn watjes.
En nu wegwezen.
Sorry, ik dacht niet na.
Ik wilde jullie in de video hebben.
Als Madder dat ding niet teruggeeft...
...laat Rashid me nooit meer op zijn kanaal.
Ik wil dit serieus aanpakken. Dat moest van jou.
Mads, kom eens.
Ik weet het. Het is stom.
Geef hem terug. Hij knipt ons eruit.
Geloof me. Het komt goed.
Knip ons eruit. Zorg dat de rest goed is.
Begrepen.
Hoe heb je dat geflikt? Je hebt hem in je macht, of niet?
Iedereen zegt dat jij er meer toe doet dan hij.
Hoezo?
Jij redt hem altijd. Zoals bij Switcher.
Ik zal je iets vertellen.
Luister niet naar anderen. De mensen praten maar.
Prima als je jezelf Tiny Madder noemt, maar sta je mannetje.
Richt je op de muziek. Dan word je de nieuwe Dave.
Begrepen?
Ik spreek je later. Alle goeds.
Hoe is het?
Ik wil ze vanavond te pakken nemen.
Dat heeft geen enkele zin.
Wie is dit?
Mijn neef uit Tottenham.
Waarom heb je hem meegenomen?
We hoeven geen hulp. We hebben ze in het nauw gedreven.
Maar degene die mijn neef aanviel, leeft nog.
Kom nou.
Ik weet dat jullie er veel mee bezig zijn.
Het komt op het nieuws.
Maar uiteindelijk worden jullie steeds geraakt...
...en zit de politie er bovenop.
Jullie moeten dit slimmer spelen.
Wij doen dit op onze eigen manier.
Ik weet niet hoe jullie dingen in Tottenham doen.
Maar reken eerst met die Hackney-lui af voordat je met praatjes komt.
Toch, Bricker? Wat weten zij nou.
Laten we doen wat we altijd doen.
Hij heeft gelijk.
We oefenen elke dag meer druk uit...
...maar Timmy leeft nog.
Had me hem dan ook eerder laten neersteken.
Goed. Wat stel je voor?
Wachten. -'Wachten', zegt hij.
Luister.
Elke groep heeft een zwakke schakel.
Wacht tot die een fout maakt.
Ik denk dat we er nu heen moeten.
Prima. Ze wilden me laatst al te grazen nemen.
Haal jij de rest.
Laat iedereen komen.
We zien elkaar hier over een uur.
Dit is het niet waard.
Hoezo niet?
Het nieuws staat er vol mee.
Je ziet alleen de politie in hun wijk.
Het is zinloos om nu te gaan.
Jij spreekt niet voor de gang.
Jij ook niet. -Wat?
Weet je wat?
Degenen die net zo bang zijn, mogen bij hem gaan staan.
Degenen die mee willen om hen een lesje te leren...
...komen bij mij staan.
Je weet dat ik meedoe.
Ik doe mee.
We doen je heus niks.
Sta gewoon waar je wil staan.
Is dat wat je van plan was?
Heb jij nu de leiding?
Heb jij het voor het zeggen?
Het lijkt me niet handig om daar vandaag heen te gaan.
Zie je dat?
Hij is bang voor Bricker, of hij is een verrader.
Je wilt Bricker niet vermoorden, hè? -Je weet wat hij heeft gedaan.
Wat dan?
Wat heeft hij dan gedaan?
Dat sletje van je gedood. -Flikker op.
Hou hem niet vast. Probeer je me uit te dagen?
Je kent je plek niet. Ik zal je laten zien waar je hoort.
Ben je gek, of zo. -Stomkop.
Mensen proberen ons te doden, en jij wilt dat we elkaar doden.
Jij hebt hem meegenomen. Ik had hem toen al af moeten maken.
Wat doe je?
Madder, wat doe je?
Je zat verkeerd, dat weet je.
Zo kun je niet over iemands meisje praten. Wat is je probleem?
Sta je aan zijn kant?
Nee, daar gaat dit niet om.
Dat was verkeerd. Dit is een team.
Jullie kunnen doodvallen.
Waar ga je heen?
Mads, kom terug.
Hé, nieuwe.
Hé, Nieuwe Madder.
Kom terug. Wat is je probleem?
Ik sta buiten. Kom naar beneden.
Schiet me maar neer. -Doe rustig.
Ik heb niets bij me.
Ik heb geen mes of pistool. Ik wilde praten.
Wat ik zei over je meisje...
...en dat je een verrader bent.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Dat spijt me.
Je noemde haar een slet.
Ik weet het.
Ik had Switcher te grazen willen nemen.
Ik heb mijn hele leven hierin gestopt.
Ik heb er dingen voor gedaan...
...die ik niet had willen doen.
Daar heb ik nooit lof voor gekregen zoals jij nu.
Dus je wil je excuses aanbieden?
Ja. -Waarom ben je met 'n busje gekomen?
Killy heeft informatie over Bricker.
Hij staat ergens op Old Kent Road.
Ik ga hem en wat spullen ophalen.
Dan gaan we erheen. -Waarom zei hij dat niet tegen mij?
Dat mocht niet van mij.
Ik wilde horen wat jij van plan was.
Wie wil je echt doden?
Mij of Bricker?
Zo praat je nooit meer over haar.
Kom, voordat hij 'm smeert.
Hoe komt Killy aan de informatie?
Hebben jullie 't al bijgelegd?
Sukkel. Stap snel in.
Hé nieuwe, doe het raam omlaag. -Wat?
Doe het raam omlaag.
Ik wil niet meer achterin zitten.
Mijn rug doet nog steeds pijn.
Je kent de regels voor de zitplaatsen.
Kom op.
Mag ik daar niet zitten, terwijl ik Bricker aan je presenteer?
Laat mij voorin zitten.
Broeder.
We gaan ervoor.
Wie rookt er?
Laat me nou. -Grappenmaker.
Verdomme.
Als je niet opschiet, is hij al weg.
Moet ik daar ongewapend heen, of zo?
Doe rustig.
Ik wilde mijn benen strekken. -Jij staat op de uitkijk.
Doe open. Ik wil mijn benen strekken.
Wacht even. Ik ben aan het pissen.
Iemand heeft de spullen al gepakt.
Dat weet ik.
Die is van mij.
Waar is de andere?
Deze, bedoel je?
Deze hou ik zelf.
Wie ben jij?
Door jouw nieuwe is mijn neefje in een rolstoel beland.
Verrader.
Waar is die nieuwe? -Laat hem.
Waarom duurt het zo lang?
Killy heeft je verraden.
Wie is dat?
Ik zei het toch?
Ik zou niet stoppen voordat je dood was.
Marco?
Doe open, dan handelen we dit af.
Waarom zou ik dat doen?
Jij sterft waar je nu zit.
Wat doe je?
Wat ruik ik?
Is dat benzine?
Help, Madder.
Heb je ons erin geluisd?
Dit gaat niet om ons. Tussen ons zit het goed.
Je zei het zelf. Hij kent zijn plek niet.
Ik stel hem net voor, en jij maakt hem de Nieuwe Madder?
Ik zou Nieuwe Madder worden.
Klootzak.
Verdomme. Maak er 'n gevecht van man tot man van.
Was dat het geval bij mijn broeder?
Nee, je stak hem in zijn rug.
Wat is er mis met jou?
Ik ken dit. -Die nieuwe had altijd respect voor je.
Net als ik.
Ik kreeg vier dozen kogels als ik hem erin lokte. Twee heb ik er al.
De andere krijg ik als hij dood is. Ik geef er een aan jou.
Geen grappen maken. Drie dozen, zei ik.
Je krijgt er nog één.
Marco, klootzak.
Nu ga jij eraan, mietje.
Aan de kant, voordat ik je wurg.
Dat dacht ik niet.
Jij vindt het prima om onbenullig te blijven...
...maar ik ben daar klaar mee.
Al sinds de basisschool.
Daar pas ik voor.
Hij kan doodvallen.
En jij ook.
Je bent vergeten dat ik de laatste kogel in het park heb gebruikt.
Help, Madder.
Val dood.
Marco. Aangenaam.
Ik hou van deze vent.
Brand maar, mietje.
Wat dacht je? Watje.
Verdomme.
Nieuwe, ik haal je eruit.
Het is te heet. -Hé.
Madder.
Ik krijg geen lucht.
Nieuwe.
Hoor je me? Ik haal je hieruit.
Trap de deur in.
Ik wil niet dood. -Trap op het slot.
Dat probeer ik. Ik wil niet dood.
Doe de deur open.
Nee. -Trap op het slot.
Blijf bij bewustzijn.
Ik krijg geen lucht.
Blijf bij bewustzijn.
Het is goed.
Ik ga naar haar toe.
Nieuwe.
zo eindigde het Timmy overleed
de bus ging in vlammen op nadat Marco er benzine bij deed
het was Killy's plan hij worstelde met jaloezie
hij wilde Madder ook verbranden maar dat lukte niet
hij schoot Killy dood toen ze vochten om het pistool
hij schoot hem door het hoofd
Madder sloot een deal met de popo
Tyrone werd opgepakt vervolgens Marco
Tyrone kreeg 35 jaar Marco vijf minder
Tyrone kreeg meer het was zijn samenzwering
ze zitten voor de rest van hun leven opgesloten
toen Switcher dat hoorde heeft hij dit besloten
voor hem had het leven geen doel
zijn moeder vond hem dood in zijn stoel
hij nam een overdosis en ging zo vlug als hij was geboren
zijn moeder was in tranen beide zonen verloren
in een spel met wapens kun je nooit echt scoren
Madder kwam thuis hij zat voor Killy in de bak
maar omdat hij had getuigd zat hij niet lang in as en zak
hij is veranderd hij is iemand anders
hij liet dat leven achter zich en keerde nooit meer terug
hij is veranderd heeft 'n baan in de stad
hij is nu jeugdwerker houdt kinderen op 't juiste pad
bizar hoe het gelopen is
als je bij een gang gaat bedenk dan hoe dit gekomen is
dat is Blue Story
Ik kan niet zeggen hoe ik me voel. Ik ben in shock.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Mijn zoon.
ja, dat is Blue Story
Jouw onmisbare gids voor de beste muziek.
Nieuw in de hitlijst op nummer tien.
Tiny Madder met 'Rolling'.
Nieuwe Madder zou trots zijn dat je muziek lekker loopt.
Ik heb dit voor hem gedaan.
Dat was mijn broer. Ik ga wraak nemen.
Let maar op. -Bricker zit in de bak.
Het is niet alleen Bricker. Al die Peckhammers.
Ze gaan er allemaal aan.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteld door: Janne Cress